Quantcast
Channel: Alain.R.Truong
Viewing all 36084 articles
Browse latest View live

An Ottoman dagger with banded-agate hilt and jewelled silver scabbard, Turkey, 19th century

$
0
0

An Ottoman dagger with banded-agate hilt and jewelled silver scabbard, Turkey, 19th century

Lot 150. An Ottoman dagger with banded-agate hilt and jewelled silver scabbard, Turkey, 19th century; dagger: 40cm, scabbard: 33cm. Estimate 15,000 — 25,000 GBPLot sold 56,250 GBP. Photo Sotheby's 2014.

the faceted hilt composed of banded-agate mounted with a turquoise stone, set with colourful gemstones leading to the steel blade with overlaid gold inscription with spurious date 1112 AH/1700 AD, the silver scabbard worked with repousse design and set with pale blue enamel and colourful stones, within fitted case

Noteinscriptions

A benedictory couplet

amel-i adem 1112
Work of Adam, 1112’

One side with later addition:
osmanlı imalatı
‘Ottoman production’

Sotheby's. Arts of the Islamic World, London, 09 april 2014


From the Tower of Babel to Brexit, Bodleian Libraries exhibition explores the power of translation

$
0
0

1

Tower of Babel,  from the book Turris Babel (Tower of Babel, 1679), written by German Jesuit scholar and polymath Athanasius Kircher, with illustrations engraved by C. Decker, a German craftsman© Bodleian Libraries, University of Oxford

OXFORD.- Babel: Adventures in Translation, a new exhibition at the Bodleian Libraries, explores the power of translation from the ancient myth of the Tower of Babel to the challenges of modern-day multicultural Britain in light of Brexit. Featuring a stunning range of objects from the Libraries’ collections, the exhibition shows how ideas and stories have travelled across time and territory, language and medium. 

Babel explodes the notion that translation is merely about word-for-word rendering into another language, or that it is obsolete in the era of global English and Google Translate. It shows how translation is an act of creation and interpretation, and has been part of our daily lives since time began. 

Katrin Kohl, Professor of German Literature at the University of Oxford, and co-curator of the exhibition said: “Babel explores the tension between the age-old quest for a universal language, like Latin, Esperanto or global English today, and the fact that communities continue to nurture and retain their own languages and dialects as part of their cultural identity. The exhibition illuminates how translation builds bridges between languages and how the borderlands between languages can be fertile ground for resistance, comedy and creativity.” 

BabelexhibitionHawaraHom-1024x604

The Hawara Homer (2nd century)© Bodleian Libraries, University of Oxford.

Ancient treasures – such as a second-century papyrus roll of Homer’s Iliad, a mathematical textbook from ninth-century Byzantium, and a beautiful illuminated manuscript of Aesop’s Fables – will be shown alongside contemporary objects such as signage, branding and leaflets that draw on multiple languages to speak to a global audience. Exploring fantasy and fairy tales, the translation of divine texts and the endeavour to create a universal scientific language, the exhibition will appeal to adults and young people alike and anyone interested in language, science, religion and the power of stories. 

Exploring themes of multiculturalism and identity, the exhibition considers issues that are more relevant than ever as Britain approaches Brexit. Iconic ancient texts and modern ephemera remind us that the British Isles always have been, and still are, multilingual. Looking ahead – to the very distant future – the exhibition also considers the thorny problem of how to mark the sites where nuclear waste is buried so that the warning will still be intelligible many thousands of years from now. 

Highlights of the exhibition include: 

· The spectacular Codex Mendoza, a unique manuscript from around 1541 which uses picture writing alongside the Mexica language, Nahuatl and Spanish in order to brief Spanish imperial rulers on their new lands in Mexico 

Babelexhibitioncodexmend-751x1024

Codex Mendoza (circa. 1541)© Bodleian Libraries, University of Oxford.

· A 3,500-year-old bowl inscribed with a mysterious script that still resists deciphering.

BabelexhibitionLinearAb-913x1024

Linear A: an undeciphered script© Ashmolean Museum, University of Oxford.

· An unpublished notebook kept by JRR Tolkien revealing how he created his own ‘Private Scout Code’ at the age of 17 while studying Esperanto. This is the first known example of him inventing an alphabet, and foreshadows his fictional Elvish alphabet and languages.

Babelexhibition-Tolkien

Tolkien’s Book of Foxrook© The Tolkien Trust 1992, 2019.

· Matisse’s illustrations from a rare edition of James Joyce’s Ulysses in which the artist sketched scenes from Homer’s Odyssey rather than Joyce’s novel, which he had not read.

· Different versions of Cinderella – by Charles Perrault, the Grimm brothers, Shirley Hughes, and in pantomime and film – showing how stories have been transferred across cultures, resulting in new interpretations across time, space and different media.

· Iconic medieval texts that speak of Britain’s rich linguistic heritage, including The Red Book of Hergest, one of the four Ancient Books of Wales, and The Annals of Inisfallen, which chronicles the medieval history of Ireland.

Babelexhibiton-RedBook-658x1024

The Red Book of Hergest (c. 1375-1425)© Bodleian Libraries, University of Oxford / By kind permission of Jesus College, Oxford.

· An experimental 1950s computer programme designed by Christopher Strachey to generate convincing love letters.

· Dans le Chip Shop, a humorous sketch from Miles Kingston’s book Let’s Parler Franglais!, which mixes English and school-child French to comic effect and celebrates its 40th anniversary this year.

· A mathematical textbook from 1557, The Whetstone of Witte, containing the first recorded use of the equals sign.

Richard Ovenden, Bodley’s Librarian, said: “Babel is a fascinating exhibition that shows us how translation has shaped our modern lives – in religion and science, politics and literature, food and health. The Bodleian Libraries is an incredible treasure-house of great works that have grown out of the transfer processes between languages, and the exhibition showcases some of these extraordinary items with great effect, changing the way we think about translation today.” 

The exhibition was curated by the following co-curators at the University of Oxford alongside Kohl: Dennis Duncan, a writer and translator, and Visiting Fellow at St Peter’s College; Stephen Harrison, Professor of Latin Literature and Fellow and Tutor in Classics at Corpus Christi College; and Matthew Reynolds, Professor of English and Comparative Criticism and Fellow and Tutor in English at St Anne’s College. 

BabelexhibitionBookofEz-712x1024

The Book of Ezra © Bodleian Libraries, University of Oxford

 

The exhibition team is collaborating with Creative Multilingualism, a four-year research programme led by Kohl, which is funded by the Arts and Humanities Research Council as part of the Open World Research Initiative. The project is investigating the interconnection between linguistic diversity and creativity, with Reynolds leading a research strand on Prismatic Translation.  

In the Bodleian’s Babel exhibition, visitors will be able to explore digital interactives including the opportunity to listen to texts from the exhibition read in their original languages, ranging from Tibetan and Sanskrit to Italian and German.

BabelexhibitionQuranhigh-1024x604

Qur’an, 16h century © Bodleian Libraries, University of Oxford

Chinese carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province

$
0
0

brick-dragon

Chinese Dragon carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Mythical Beast carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Mythical Beast (dragon?) carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

2

Chinese Mythical Apsara? carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Mythical Beast (Unicorn) carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

2

Chinese Mythical Apsara? carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Qilin carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

2

Chinese Mythical Ladybird? carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Unicorn carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

The Art Gallery of New South Wales exhibits treasures from the National Palace Museum, Taipei

$
0
0

Heaven_works_770px

Left to right: Qing dynasty 1644–1911, Meat-shaped stone; Ming dynasty 1368–1644, Portrait of the Hongzhi Emperor. The National Palace Museum, Taipei. Photos: © National Palace Museum, Taipei

SYDNEY.- The Art Gallery of New South Wales is presenting Heaven and earth in Chinese art: treasures from the National Palace Museum, Taipei. The exhibition is a rare opportunity to encounter some of the highest artistic achievements in Chinese history. 

Featuring 87 masterworks the exhibition explores the extraordinary creativity of Chinese artists over the centuries, with objects dating from 5000 years ago in the Neolithic period to the nineteenth century.

SID67413_2560x1920px

Northern Song late 1000s–early 1100s, Song dynasty 960–1279, 'Celadon warming bowl in the shape of a lotus blossom’, porcelain, ru ware, 10.4 × 16.2 cm (rim diam), National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

Director of the Art Gallery of NSW, Dr Michael Brand said the National Palace Museum holds one of the world’s finest collections of Chinese art with the majority of its holdings originating from the Imperial collections of the Qing dynasty (1644–1911). 

One of the most-visited museums in the world, the National Palace Museum in Taipei has a collection of outstanding beauty and historical importance

Heaven and earth in Chinese art presents the ancient Chinese philosophical concept of tian ren he yi, the harmonious coexistence of nature and humans within the cosmos, which holds particular relevance today as we face the environmental challenges of contemporary life,” Dr Brand said. 

The Art Gallery of NSW is the first cultural institution to host these extraordinary objects in Australia providing local audiences an exclusive opportunity to see how Chinese art speaks to the modern world,” Dr Brand added. 

SID67355_30SEC_360_510px

Qianlong 1736–95. Qing dynasty 1644–1911, Chen Zuzhang (active 18th century) Olive pit in the form of a boat, 1737, National Palace Museum, TaipeiImage © Art Gallery of New South Wales. 

Dr Chen, Chi-nan, Director of the National Palace Museum, Taipei, said the museum has had a long-term commitment to international cultural exchange and has successfully curated a large number of exhibitions in Europe, America and Asia from its collection. 

Despite this impressive record, the National Palace Museum, Taipei, has not exhibited in the southern hemisphere, until now,” Dr Chen said. 

Major highlights from the National Palace Museum collection travelling to Sydney include one of its most popular treasures: the Meat-shaped stone – a Qing dynasty masterpiece. This is only the third time it has been seen outside Taipei,” Dr Chen said. 

The Meat-shaped stone, carved from jasper and set in a decorative gold stand, draws thousands of admirers a day. The stone most closely resembles the dish dongpo rou which is believed to have been invented by Su Dongpo (also known as Su Shi), an 11th-century Chinese poet and artist. 

 

SID67356_15SEC_360_510px

Qing dynasty 1644–1911, Meat-shaped stoneNational Palace Museum, TaipeiImage © Art Gallery of New South Wales

Art Gallery of NSW exhibition curator and curator of Chinese art, Yin Cao said Heaven and earth in Chinese art showcases the many ways in which Chinese artists have represented the trinity of heaven, earth and humanity. 

Since the earliest times, the Chinese have created imaginative stories and rich symbols to explain the unfathomable aspects of the world around them. Each work in Heaven and earth in Chinese art tells a unique story of the society in which it is created and bears a broader cultural and philosophical meaning,” Cao said. 

From the miniature carving of an olive pit to one of the longest paintings in Chinese history, this exhibition presents the highest level of artistic skill and advances in technology over the different eras, and shows the aspiration of Chinese artists as they try to capture the essence of nature and the world around them,” Cao added.

A_SID67417_view03_2560x1920px

Qianlong 1736–95, Qing dynasty 1644–1911, 'Square curiosity box with multiple treasures' wood, jade, bronze, amber, agate, ink on paper, 19.9 x 25.4 x 25.2 cm (box). National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei

Heaven and earth in Chinese art presents paintings, calligraphy, illustrated books, bronzes, ceramics, jade and wood carvings divided into five thematic sections – Heaven and earth, Seasons, Places, Landscape and Humanity. 

The exhibition is accompanied by a book Heaven and earth in Chinese art: treasures from the National Palace Museum, Taipei edited and written by exhibition curator Yin Cao with Dr Karyn Lai, associate professor of Philosophy in the School of Humanities and Languages at the University of NSW. It includes catalogue entries by National Palace Museum curators.

Qing dynasty 1644–1911

Qing dynasty 1644–1911, 'Painted wood carving of Buddha’s-hand fruit on plate’, porcelain, wood, jade, silk, 11.5 × 15 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei

SID67295_1920x2560px

Qianlong 1736–95, Qing dynasty 1644–1911, 'Wheeled-bird zun vessel’, copper, cloisonné, 25.8 × 21 × 9 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

SID67357_view11_2560px

Qing dynasty 1644–1911, Shen Yuan (1736–95), 'Along the river during the Qingming Festival’ (detail), handscroll, ink and colour on paper, 34.8 × 1185.9 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

SID67320_view08_2560px

Ming dynasty 1368–1644, Wen Zhengming (1470–1559), 'Heavy snow in the mountain passes’ 1528–32 (detail), handscroll, ink and colours on paper, 25.3 × 445.2 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

Yuan dynasty 1279–1368, Zhao Mengfu (1254–1322), 'Portrait of Su Shi’ 1301

Yuan dynasty 1279–1368, Zhao Mengfu (1254–1322), 'Portrait of Su Shi’ 1301 from ‘Odes on the Red Cliff’, album leaf, ink on paper, 27.2 × 11.1 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

1

Qianlong 1736–95, Qing dynasty 1644–1911, 'The sixth month, from scenes of “The twelve lunar months”’, hanging scroll, ink and colours on silk, 320 × 127.6 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

2

Ming dynasty 1368–1644, Qiu Ying (c1494–1552), 'Fuxi’, leaf 1 from the album 'Orthodoxy of rule through the ages’, album leaf, ink and colours on silk, 32.5 × 32.5 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

SID67285_10SEC_ZOOM2_510px

Ming dynasty 1368–1644, 'Map of the heavens'. National Palace Museum, Taipei. Image © Art Gallery of New South Wales

Christie's announces details of lots included in the sale of The Private Collection of Florence and Herbert Irving

$
0
0

 4

Florence and Herbert Irving. © Christie's Images Ltd 2019.

NEW YORK, NY.- Christie’s announced final details of the most anticipated auction for the Spring season of Asian Art: the sale of the private collection of Florence and Herbert Irving. Aptly titled Lacquer • Jade • Bronze • Ink: The Irving Collection, the sales pay homage to the materials the Irvings spent their lives studying and collecting. The collection will be sold across an Evening Sale on March 20 and a Day Sale on March 21, with a complementary online auction Contemporary Clay: Yixing Pottery from the Irving Collection from March 19 to 26. The full collection will be presented in a public exhibition from March 14-20 during Asian Art Week at Christie’s New York. Additional jewelry highlights will be included in the New York Magnificent Jewels sale on April 16, 2019. 

From modest Brooklyn roots to the triumph that was the Sysco Corporation, the Irvings’ inspiring trajectory allowed them to build a better, more enlightened world. Their many contributions spanned major donations to The Metropolitan Museum of Art in New York, including well over 1,300 works of Asian art, and underwriting acquisitions, curatorial positions, exhibitions, and galleries. In honor of the Irvings’ extraordinary generosity, The Met named the entirety of their Asian art galleries The Florence and Herbert Irving Asian Wing. 

Their commitment to philanthropy is also seen across a network of charities, most notably New York-Presbyterian/Columbia University Medical Center, where the Irvings became the largest donors in its history. Together, the Irvings would pursue a massive philanthropic undertaking totaling over $1 billion in support and innumerable magnificent objects of art to The Metropolitan Museum of Art, Columbia University Medical Center, and New York-Presbyterian Hospital, among other causes. 

For Florence and Herbert Irving, the opportunity to live in dialogue with their extraordinary collection of Asian art and European decorative art was an incomparable experience. It was not enough to live surrounded by beauty; they felt obligated to share it with the world. Asian art, in particular, would become synonymous with the Irving name, as the couple came to amass one of America’s most significant private collections. From childhood days at the Brooklyn Museum to seeing their own names inscribed on the Asian art wing of The Metropolitan Museum of Art, the Irvings’ passion for art was a truly lifelong commitment. 

Tina Zonars, Co-Chairman of Asian Art at Christie’s, comments: “Christie’s is honored to present Lacquer • Jade • Bronze • Ink: The Irving Collection, a grouping recognized for its remarkable quality and beauty. Carefully assembled across several decades, the Irvings created one of the foremost private collections of Asian art built upon scholarship and their personal passion. During their lifetime, the Irvings generously donated an extraordinary number of their treasured artworks to The Metropolitan Museum of Art in New York. The selection offered at Christie’s this spring encompasses their most valued objects which they chose to live with in their New York City home: exceptional Asian art set amongst elegantly appointed decorative arts. The March sales will offer the landmark opportunity for collectors to participate in the legacy of one of the leading private collections of Chinese, Himalayan, Japanese, and Korean works of art.” 

9

3

Florence and Herbert Irving's interior. © Christie's Images Ltd 2019.

The Irvings’ Collecting History 
The Irvings made their initial foray into collecting in the 1940s and 1950s. The glassware Herbert Irving acquired during the Second World War was joined by additional glass pieces and “reasonably priced” works by living artists. An eighteenth-century Chinese table, purchased in the early 1960s from the notable dealer Robert Ellsworth, was a harbinger of greater things. However, it was not until the autumn of 1967 that they discovered the possibilities of Asian art, when Mrs. Irving suggested a trip to Japan, and a friend encouraged the couple to visit the esteemed Alice Boney in Tokyo. 

From their first acquisition in Tokyo, the Irvings wholeheartedly embraced Asian art. Mrs. Irving began to study the history of Chinese art, ceramics, and furniture at Columbia University, and attended lectures at The Metropolitan Museum of Art. Through annual visits to Asia and in conversation with Boney, Ellsworth, and other dealers around the world, the Irvings honed their unique connoisseurial vision—one greatly aided by Mrs. Irving’s astute eye and enthusiastic scholarship. Behind the Irvings’ commendable acquisition strategy was a network of dealers and experts that came to feel like family. 

The Irvings’ personal ties to dealers, curators, and fellow collectors grew in tandem with their collection. Each work, whether of masterpiece quality or more modest value, was viewed as an opportunity to develop connoisseurship. Throughout their journey in collecting, the Irvings were keen not only to acquire masterworks of Asian art, but also to build enduring relationships. 

5

Mr. and Mrs. Irving handling lacquer pieces in the National Palace Museum, Taipei in 1990.

Part I: Evening Sale (Lots 801-826) 
The Evening Sale includes a curated cross-section of 26 of the best examples across the Irvings’ most collected categories: Lacquer, Jade, Bronze, and Ink, and some select ceramics. Featured lots include a highly important and extremely rare giltbronze figure of a multi-armed Guanyin ($4,000,000-6,000,000); an important and extremely rare Imperially inscribed greenish-white jade ‘Twin Fish’ washer ($1,000,000-1,500,000); a rectangular lacquer tray with decoration of autumn grasses and moon, Shibata Zeshin (1807-1891), Meiji period ($60,000-80,000); and Lithe Like A Crane, Leisurely Like A Seagull, by Fu Baoshi (1904-1965) ($800,000-1,200,000). 

2

5

8

4

6

7

Lot 814. A highly important and extremely rare gilt-bronze figure of a multi-armed Guanyin, China, Yunnan, Dali Kingdom, 11-12th century; 14 7/8 in. (38 cm.) high. Estimate: $4,000,000-6,000,000. © Christie's Images Ltd 2019.

Finely cast as a tantric image of Avalokitesvara (Guanyin) with three eyes and four arms shown seated with legs pendent, the primary hands held in anjalimudra, the other pairresting on the knees, wearing an elaborate, openwork crown, as well as beaded necklaces and other jewelry, and a dhoti tied with a sash below the waist, with two large pierced rectangular tenons projecting either side of the un-gilded upper back.

Provenance: The Pan-Asian Collection (Christian Humann, d. 1981), New York, by 1972.
Alice Boney, New York, 1983.
The Irving Collection, no. 871.

Literature: Anita Christy, "The Irving Collection: At Home in The Metropolitan Museum of Art," Orientations, November 1991, pp. 61-67, fig. 11.

Exhibited: On loan to the Denver Art Museum, 1972-1978, loan no. 77.1972.

Towards Enlightenment
A Superb Dali Multi-Armed Guanyin

Based on its similarity to a sculpture sold at Christie’s, New York, 24 March 2004, lot 77, which included an image of the Buddha Amitabha in the center of the crown, this compelling sculpture represents the bodhisattvaAvalokiteshvara, known in Chinese as Guanyin. (Fig. 1) The sculpture’s style indicates that it was produced in the Dali Kingdom (AD 937–1253), an independent state in southwestern China that was coeval with China’s Song dynasty (AD 907–1279) and more or less congruent with present-day Yunnan province. Dali sculptures are rare; the large scale, multiple arms, and unusual position in which the figure sits make this an especially rare and important example. 

2bis

Fig. 1 A gilt-bronze multi-armed Guanyin, Dali Kingdom (AD 937–1253); 13 5/8 in. (34.6 cm) high. Sold for 567,500 USD at Christie’s New York, 24 March 2004, lot 77.

bodhisattva is a benevolent being who has attained enlightenment but who has postponed entry into nirvana in order to assist other sentient beings in gaining enlightenment. Richly attired, bodhisattvas are represented with long hair often arranged in a tall coiffure, typically with long strands of hair cascading over the shoulders, and often with a crown surrounding the high topknot. They wear ornamental scarves, dhotis of rich silk brocade, and a wealth of jewelry. Like Buddhas, bodhisattvas have distended earlobes; some wear earrings, others do not. Though generally shown barefoot, bodhisattvas may be shown wearing sandals, as in this sculpture.  

Though usually depicted with a single head, two arms, and two legs, Guanyin—formally known as Guanshiyin Pusa—sometimes appears with multiple heads and limbs. The multiple heads and limbs indicate that the deity is able to assist more beings than can a deity with but one head, two arms and two legs. Though this sculpture originally sported additional arms—the original number is unknown—only four now remain. Separately cast, the additional arms were attached to the tenons that project from the backs of the upper arms. Two of the remaining arms are raised and clasped at the chest in a gesture of respect and reverence known as the anjalimudra; the other arms are lowered, the hands resting on the knees. The lowered left hand likely originally held a rosary, while the lowered right hand probably grasped a coiled rope or lasso as a lifeline to draw back to the path of enlightenment those who have gone astray. 

Bodhisattvas generally are represented as standing but when shown seated are usually presented in the lotus position, or padmasana, with the legs crossed. By contrast, most Chinese images of Buddhist deities seated in “Western style”, or paryankasana, typically represent Maitreya, the Buddha of the Future. The presentation of this Guanyin in Western fashion immediately points to this sculpture’s origins in the Dali Kingdom. The alert, fully open, almond-shaped eyes that look directly outward also point to its origins in the Dali kingdom, as does the vertically set third eye that has been substituted for the traditional urna. In addition, the tall, cylindrical crown embellished with stylized, cursorily rendered clouds, the long, beaded necklace that descends to cross at the abdomen and then loops over the knees, and the low-waisted dhoti, which is secured at the hips, all signal this impressive sculpture’s origin in the Dali Kingdom, likely in the eleventh or twelfth century.  

A twelfth-century bronze sculpture representing a two-armed Guanyin in the Yunnan Provincial Museum, Kunming, shares the same almond-shaped eyes that look directly outward, the low-waisted dhoti secured at the hips, and the long, beaded necklace that descends to cross at the abdomen and then loops over the knees as the present sculpture. (See Denise Patry Leidy, Donna Strahan, et al., Wisdom Embodied: Chinese Buddhist and Daoist Sculpture in the Metropolitan Museum of Art, New York: The Metropolitan Museum of Art, 2010, p. 140, fig. 100). A sculpture closely related in style, iconography, and general appearance in the collection of The Metropolitan Museum of Art, New York (56.223) (Fig. 2) has been dated to the eleventh to twelfth century. (See Leidy and Strahan, Wisdom Embodied, pp. 138-40, no. 33).

3

Fig. 2 A gilt-bronze multi-armed Guanyin, Dali Kingdom, 11th-12th Century; H. 8 1/4 in. (21 cm); W. 7 in. (17.8 cm); D. 4 3/8 in. (11.1 cm). Collection of The Metropolitan Museum of Art, Rogers Fund, 1956, accession no. 56.223.© The Metropolitan Museum of Art.  

Robert D. Mowry 
Alan J. Dworsky Curator of Chinese Art Emeritus, Harvard Art Museums, and Senior Consultant, Christie’s.

1

1

1

 

1

1

1

Lot 806.An important and extremely rare Imperially inscribed greenish-white jade ‘Twin Fish’ washer, China, Qing dynasty, Qianlong incised four-character mark and of the period, dated by inscription to the cyclical bingwu year, corresponding to 1786; 10 in. (25.4 cm.) diam. Estimate: $1,000,000-1,500,000. © Christie's Images Ltd 2019.

Finely carved with straight, flaring sides encircled by three bow-string bands, the interior carved in high relief with a pair of fish, the base raised on five rectangular feet surrounding an incised imperial poem, Ti hetian yu shuangyu xi (A Khotan Jade Twin Fish Washer), signed Qianlong yuti (imperially composed by Qianlong), dated to autumn of bingwu year (1786), followed by two seals reading guxi tianzi (Son of Heaven at Seventy) and youri zizi (Still Diligent Every Day), all picked out in gilding, the stone of pale greenish-white tone with subtle white flecks, hongmu stand.

Provenance: Sotheby Parke Bernet, Hong Kong, 28-29 November 1979, lot 405.
Ashkenazie & Co., San Francisco, 1982.
The Irving Collection, no. 392.

Literature: Sotheby’s, Sotheby’s Hong Kong - Twenty Years, Hong Kong, 1993, p. 295, no. 514.
Sotheby’s, Thirty Years in Hong Kong, Hong Kong, 2003, p. 328, no. 378.

Imperial Archaism and Harmony 
A Magnificent and Rare Jade Washer with Paired Fish and Dated Qianlong Inscription 

This exceptional imperial washer is of fine pale celadon-green jade and bears a four-character Qianlong mark on its base, encircled by a forty-character imperial poem. At the end of the poem is a date - autumn in the bingwu year of the Qianlong reign – equivalent to AD 1786. The poem reads: 

Shuang yu tong Han shi, yuan xi yi Zhou jin, zhu shui se ru yi, fei tong wei bu qin, kan xin jian huan gu, fu zhi ri qu jin, she zhan Xi Jing dui, ying zhi jun zi xin. 

This may be translated as: 

“The pair of fish are in Han dynasty style, 
The round washer differs from Zhou-dynasty bronzes. 
Its colour is that of the stored water, 
But not being metal it does not affect the taste. 
Gradually returning to antiquity, 
There is no need to hasten towards modernity. 
If one were to open the Book of Changes
One could understand the heart of a superior man.” 
Qianlong bing wu run qiu yu ti (乾隆丙午閏秋御題 ‘Imperially inscribed in the autumn of the bingwu cyclical year’ [1786] 

Two square seals follow the inscription – one has the characters in gold on the pale jade ground and the other, in reverse, has the characters reserved against a gilt ground. The seals may be read as: “Son of Heaven at Seventy” (guxi tianzi (古稀天子) and “Still Diligent Every Day” (youri zizi 猶日孜孜)). The Qianlong emperor had some 42 seals reading ‘Son of Heaven at Seventy’, and 24 reading ‘Still Diligent Every Day’. It is therefore not surprising to see these seals reproduced on a favored jade washer. The reign mark, the poem, the date and the seals on this washer are all carved and gilt on the base of the vessel. The text of the imperial poem is recorded in Complete Collection of the Imperial Poems of the Qing Emperor Gaozong (Qianlong) (Qing Gaozong (Qianlong) yuzhi shiwen quanji), Beijing, 1993, vol. 8, p. 713 清高宗 (乾隆) 御制詩文全集, 北京, 1993年, 第八冊, 頁713, where it is entitled: “A Khotan Jade Twin-Fish Washer” (Ti hetian yu shuangyu xi題和闐玉雙魚). (Fig. 1

1

Fig. 1 The imperial poem on the present jade washer, as documented in the Qing Gaozong yuzhi shiwen quanji (Complete Collection of the Imperial Poems of the Qing Emperor Gaozong), Beijing, 1993, vol. 8, p. 713.

This washer is the largest of three known Qianlong jade washers of this form with two archaic-style fish carved on the interior. A small example (13.2 cm. diam.), apparently without an inscription, is in the Baur Collection, Geneva (see Pierre-F. Schneeberger, The Baur Collection Chinese Jades and Other Hardstones, Geneva, 1976, no. B10); a somewhat larger, unpublished example is in a British private collection (17.8 cm. diam.); while the current example is the largest with a diameter of 25.5 cm. Like the present example, the washer in the private collection has low, neatly carved feet, but while the current vessel has five feet, this slightly smaller washer has four feet. The washer in the private collection also has the same imperial inscription and cyclical date.  

The fish carved on these washers have been deliberately rendered in archaistic style, with the two fish carved side by side in high relief, and slightly under-cut, in a more formal style than is commonly seen on other jade pieces. As the inscription suggests, vessels with this type of twin-fish design are well-known in bronze from the Han dynasty, and there were a number of these bronze examples in Qianlong’s own collection. The Xiqing gujian 西清古鑑 illustrated six bronze washers with paired fish dated to the Han dynasty (see Xiqing gujian  Qinding siku quanshu 西清古鑑 欽定 四庫全, Shanghai, vol. 2, 2003, pp. 692-95). (Fig. 2) The Xiqing gujian is a 40-volume illustrated catalogue of ancient bronzes commissioned by the Qianlong emperor. It was compiled between 1749 and 1755 by Liang Shizheng (梁詩正1697-1763), Yu Minzhong (于敏中1714-1778) and Jiang Pu (蔣溥11708-1761) and includes some 1529 bronze objects from the imperial collection. The images in this catalogue exerted considerable influence on the form of jades commissioned by the Qianlong emperor. 

1

Fig. 2 A Han dynasty (206 BC-AD 220) bronze “twin fsh” washer documented in the catalogue of the Qianlong emperor’s bronze collection, Xiqing gujian, Shanghai, vol. 2, 2003, p. 694.

An extant Han-dynasty bronze basin with similar twin-fish decoration on its interior is in the Lee Kong Chian Art Museum, Singapore (see National University of Singapore, Lee Kong Chian Art Museum, Singapore, 1990, p. 306, no. 336). On this bronze vessel there is an additional short auspicious inscription, which appears between the fish. Like the jade washers, the bronze vessels depict both fish facing in the same direction – not head to tail as was often the case on other vessels. Bronze basins with similar fish apparently linked by a line – possibly to suggest a cord that would facilitate carrying them - have been found in tombs in Anhui and Jiangsu, dated AD 245 and 295 respectively (see Kaogu, No. 3, 1978, p. 155, fig. 3, and Kaogu, No. 11, 1984, pl. 3, fig. 6). Another similar bronze basin, now in the Liaoning Museum, with a design of a bird and a fish, rather than two fish, but in similar style (see Liaoningsheng bowuguan, Wenwu chubanshe, 1983, pls. 28 and 29), has an inscription dated to first year of the Yongxing period of the Eastern Han dynasty [AD 153]. 

This formal twin-fish motif was also applied to early ceramics. There is a small number of early Yue-ware basins, which were clearly inspired by the bronze vessels with paired fish. One of these is the Western Jin dynasty (late 3rd-early 4th century) basin in the collection of Sir Percival David (see Rosemary Scott, Percival David Foundation  A Guide to the Collection, London, 1989, p. 33, pl. 13). On the David Collection basin, the fish are joined at the mouth with an incised undulating line. There is another early Yue ware basin from the Ingram Collection in the Ashmolean Museum, Oxford (see Mary Tregear, Catalogue of Chinese Greenware, Ashmolean Museum, Oxford, 1976, no. 13), which has similar formal paired fish on the interior, but the fish on this basin are not joined by a line. Fish also occasionally appear on Western Han-dynasty cold-painted vessels, such as the 1st century dish preserved in the Yamato Bunkakan Museum, Nara (see Special Exhibition - Jixiang Auspicious Motifs in Chinese Art, Tokyo National Museum, 1998, p. 66, no. 42).  

The choice of fish as the motif to decorate the current imperial jade washer would not simply have been a reference to ancient vessels, but also to the meaning behind the depiction of fish. A source for the link between fish and harmony can be found in philosophical Daoism, specifically in the Zhuangzi 莊子, attributed to Zhuangzi, or ‘Master Zhuang’ (369-298 BC), who, after Laozi, was one of the earliest philosophers of what has become known as Daojia 道家, or the "School of the Way". Among other things, Zhuangzi consistently uses fish to exemplify creatures who achieve happiness by being in harmony with their environments. As part of a much more complex discussion in chapter seventeen (Qiu shui秋水 “The Floods of Autumn”), Zhuangzi, who is crossing a bridge over the Hao river with Huizi, notes: “See how the small fish are darting about [in the water]. That is the happiness of fish.” In chapter six (Dazongshi 大宗師”Great Ancestral Master”), Zhuangzi recounts Confucius’ comments to illustrate Daoist attitudes. Confucius said: “Fish are born in water. Man is born in the Dao. If fish, born in water, seek the deep shadows of the pond or pool then they have everything they need. If man, born in the Dao, sinks deep into the shadows of non-action, forgetting aggression and worldly concern, then he has everything he needs, and his life is secure. The moral of this is that all fish need is to lose themselves in water, while all man needs is to lose himself in the Dao.” It is therefore not surprising that the depiction of fish in water came to provide a rebus for yushui hexie 魚水和拹 “may you be as harmonious as fish and water”. When the fish in the bottom of the present jade washer were covered with water they would perfectly represent this wish for harmony.  

The Qianlong emperor’s great love of jade combined with his passion for antiques resulted in his commissioning significant numbers of archaistic jade items for his court, a number of which were inscribed with the characters Qianlong fanggu 乾隆仿古 – “Qianlong copying the ancient." In the case of the present jade washer, the emperor’s intentions are made quite clear from the inscription that he commanded to be applied to the base of the vessel. Of all the Ming and Qing emperors, Gaozong (the Qianlong emperor) was perhaps the most fervent collector and patron of jade carving. In the early part of his reign the emperor was frequently dissatisfied with the work of the lapidaries producing carved jades for the court and encouraged the craftsmen to achieve higher standards of perfection. One of the problems for the jade carvers in the early years of the reign was the lack of suitable jade, and it was only in the 1750s, after the punitive battles against the Dzungar tribes and Hui people, that the Xinjiang area was captured for the Chinese empire and Khotan jade was sent to the court as tribute each spring and autumn. With this newly available source of fine, raw jade, the lapidaries in the palace workshops could produce carved jade pieces of the exemplary standard sought by the emperor. Clearly, the present jade washer met the extremely high imperial expectations and was deemed a fitting vessel on which to inscribe a poem from the imperial brush and two of his imperial majesty’s favorite seals. 

Rosemary Scott
Senior International Academic Consultant, Asian Art

Part II: Day Sale (Lots 1101-1422) 
The Day Sale is divided into a Morning Session of Asian Works of Art (Lots 1101-1237) and an Afternoon Session for English and European Decorative Arts, Carpets, Fine Art, and Asian Works of Art (Lots 1301-1422). The morning session spans impressive bronzes, jades, Chinese and Japanese lacquerware, paintings, and Japanese gold-leaf screens. Highlights include a silver-and copper-inlaid bronze figure of a Buddha, Western Tibet, 11th-12th century ($100,000-150,000), a sandstone figure of a male deity, Khmer, Angkor period, Angkor Wat Style, 12th century ($100,000-150,000), a rare and finely carved white jade ‘Bridge Scene’ brushrest and spinach-green jade base, 18th-19th century ($80,000-120,000), and a rare carved black lacquer circular dish, Ming dynasty ($30,000-50,000). 

1102

1102-1

1102-2

1102-3

Lot 1102. silver-and copper-inlaid bronze figure of a Buddha, Western Tibet, 11th-12th century; 12 ¼ in. (31 cm.) high. Estimate USD 100,000 - USD 150,000© Christie's Images Ltd 2019.

Seated in vajrasana upon a rectangular throne decorated with lotus petals below addorsed lions and a draped textile, the broad chest partially wrapped in a diaphanous robe with an incised diaper pattern along the hems, the face with copper-inlaid lips, downcast, silver-inlaid eyes, and arched brows, the hair covering a spherical ushnisha.

Provenance: The Pan-Asian Collection (Christian Humann, d. 1981), New York, by 1971.
Collection of Robert H. Ellsworth, New York, by 1982.
Eastern Pacific Co., Hong Kong, 9 July 1990.
The Irving Collection, no. 2944.

Literature: Marilyn Rhie and Robert A. F. Thurman, Wisdom and Compassion: The Sacred Art of Tibet, New York, 1991, p. 344, no. 137.
Himalayan Art Resources (himalayanart.org), item no. 31426.

Exhibited: On loan to the Los Angeles County Museum of Art (L.71.29.32), by 1971.

Note: This rare bronze figure of a buddha sits in a meditative posture, his hands overlapping so that the fingertips on each of his hands reach just beyond his opposite wrist. The roundness of his downcast eyes is emphasized by the light-catching silver inlay contrasting with the copper inlay of the full lips. He is modeled with pronounced facial features, a notably short neck, round shoulders, tubular limbs, and robust proportions. The rice-grain hem of his robe, draped over the left shoulder, comes to a narrow, folded end at the shoulder in the shape of a swallow’s tail. Despite the lions adorning his square lotus throne, which typically support the historical Buddha Shakyamuni, this buddha remains iconographically unidentifiable and may represent Shakyamuni or Amitabha. 

While few published examples share these stylistic details, a similar figure of a buddha, with an almost identically unusual representation of dhyanamudra, can be found in the collection of the British Museum (acc. no. 1966,0216.1). The British Museum describes the sculpture as an 8th-century Kashmiri work, whereas Ulrich von Schroeder attributes it to the sixth-century in Indo-Tibetan Bronzes, Hong Kong, 1981, p. 112 fig. 13A. Both attributions are certainly based on the Gupta-style, full facial features and the medieval Indian-style inlay used to render the figure’s eyes and lips. The present figure certainly shares these features but is not as worn from handling, possibly suggesting a later date.  

Other noticeable differences between the British Museum example and the present figure indicate a different place of origin. The distinctly Tibetan features of the present example include the details of the throne, which the Kashmiri example lacks entirely. The more-structured lotus petals and lions resemble those in early Tibetan paintings from central Tibet. As Rhie and Thurman point out in their entry for this sculpture within their 1991 publication Wisdom and Compassion: The Sacred Art of Tibet, p. 344, this image is representative of the equal influence of Kashmiri and central-Tibetan styles at play in Western Tibet. The Kingdom of Ladakh, for instance, had close commercial ties with Kashmir during the period of the second dissemination known as the Tibetan Renaissance (c. 950-1200). Moreover, lions were often used indiscriminately within this early Tibetan tradition to adorn the thrones of deities, a tradition to which fourteenth-century murals at Shalu Monastery in Shigatse attest. Taking those considerations into account, the figure’s mudra makes it impossible to say whether this is the historical Buddha Shakyamuni or the tathagataAmitabha, who is typically represented with his hands in dhyanamudra. What is certain, however, is that this image was made during a critical period of artistic evolution in Tibet. 

1107

1107-1

Lot 1107. A sandstone figure of a male deity, Khmer, Angkor period, Angkor Wat Style, 12th century; 28 in. (71.2 cm.) high. Estimate USD 100,000 - USD 150,000© Christie's Images Ltd 2019.

Clad in a short sampot carved with parallel pleats and secured with a jeweled belt and with a double-butterfly sash in front, his rounded face with delicately outlined lips and long pendulous earlobes, the hair arranged in a cylindrical chignon and fronted by a foliate tiara, stand.

ProvenanceSpink & Son, Ltd., London, 1984.
The Irving Collection, no. 933.

NoteThis figure dates from the Angkor Wat period, in the twelfth century, when the Khmer Empire was at territorial zenith. This starts with the reign of Suryavarman II (r. 1113-1145), who ordered the construction of Angkor Wat, the largest temple of the Angkor period, dedicated to Vishnu. The last great king of the period, Jayavarman VII (r. 1181-1218), expanded into the territories of the Champa to the east. Jayavarman VII also adopted Mahayana Buddhism as the official state religion, replacing the cult of Vishnu which had predominated in the Khmer Empire for previous centuries. 

Stylistically, the sculpture of the Angkor Wat period is marked by a return to the somewhat angular and upright modeling of the periods preceding the Baphuon style of the eleventh century. This angularity can be seen in the wide shoulders and hips of the upper torso, as well as in the drapery of the sampot, which sits roughly straight across the hips, and in the fish-tail folds which fall in heavy vertical pleats, in contrast to the earlier Baphuon period in which the drapery is full of curling flourishes. The size of sculpture from the Angkor Wat period, however, is generally in line with the more diminutive Baphuon-period works, in contrast to the monumental sculpture of the tenth century and earlier. 

Many four-armed male figures from the Angkor Wat period depict the Hindu god Vishnu, unsurprisingly, given the religious beliefs of Suryavarman II. Towards the end of the twelfth century, images of Lokeshvara (Avalokiteshvara) and other Buddhist deities began to proliferate. Representations of Vishnu and Lokeshvara during this time are almost stylistically indistinguishable, save for their iconographic features. It is likely the artists of the later Angkor Wat period adopted the iconometry of Vishnu images when developing representations of Buddhist deities. See, for example, a sandstone figure of Lokeshvara from the Robert Hatfield Ellsworth Collection, sold at Christie’s, New York, 17 March 2015, lot 36. The image can only be identified by the presence of the diminutive Amitabha effigy at the front of the chignon, as the other iconographic markers which would have been held in the four arms are missing. In the present figure, there is a small triangular, shaped loss in the same place that could once have been an Amitabha image. The only remaining iconographic identifier is the object held in the proper left upper hand, although it is not entirely legible. While it could be a fragmentary representation of the conch shell, an identifier of Vishnu, the horizontal striations on either end possibly indicate it could be a sutra manuscript, which is an attribute of Lokeshvara.

1111

1111

1111

Lot 1111. A rare and finely carved white jade ‘Bridge Scene’ brushrest and spinach-green jade base, China, Qing dynasty, 18th-19th century; 6 ½ in. (16.5 cm.) long. Estimate USD 80,000 - USD 120,000© Christie's Images Ltd 2019.

Intricately carved with a scene of figures crossing a bridge between the leafy branches of trees on the sides, with two fishermen in a sampan below, the stone of even white tone with a few minor, snowy inclusions, the river and rocky banks carved from a separate stone of spinach-green color.

ProvenanceSir Anthony Stainton (1913-1988), KCB, QC, Collection, London.
The Hartman Galleries, Inc., Palm Beach, 1986.
The Irving Collection, no. 447.

Note: This rare brush rest is testament to the skill and sensitivity displayed by the jade carvers of the eighteenth and early nineteenth centuries. Carved in the form of a miniature scene of figures crossing a bridge, but functionable as a brush rest, this piece represents a microcosm of everyday life upon which the user could meditate while going about scholarly activities. Although several comparable examples of white jade bridge-form brush rests exist within museum collections, there appear to be no published examples with spinach-green jade base representing the river. One other known example with a spinach-green base, but of somewhat larger size (8 ½ in. long overall), was sold at Christie's, Paris, 12 December 2018, lot 117. See, also, a white jade bridge-shaped brush rest in the collection of the Palace Museum, Beijing, illustrated in The Complete Collection of Treasures of the Palace Museum - 42 - Jadeware (III), Hong Kong, 1995, p. 195, no. 159. Another brush rest, of a size similar to that of the present example, also in the collection of the Palace Museum, Beijing, is illustrated in Zhongguo yuqi quanji, vol. 6, Hebei, 1991, p. 200, no. 286.

121934228

Fig. 1. A White and Spinach-Green Jade “Bridge Scene” Brush Rest, Qing dynsty, 18th – 19th century. Sold for 487,500 EUR  at Christie’s Paris, 12 December 2018, lot 117. © Christie’s Images Limited 2018.

 

1126

Lot 1126. A rare carved black lacquer circular dish, Ming dynasty (1368-1644); 7 ¼ in. (18.4 cm.) diam. Estimate USD 30,000 - USD 50,000. © Christie's Images Ltd 2019.

The interior well carved with two three-clawed dragons separated by the long, rippling ends of two bows "tied" either side of the narrow, raised, petal border encircling the central diaper medallion, all amidst a dense ground of leafy lotus scroll, the design repeated on the exterior with the addition of two ribbon-tied endless knots that separate the dragons.

Provenance: The Irving Collection, no. 3820

Stylistically, this rare dish may be compared to other dishes of sixteenth century date. These dishes are characterized by the density of the decoration and the style of carving that creates the impression of movement or energy. One such dish (18.1 cm. diam.), described as a typical example of Yunnan work, and at the time dated Yuan dynasty, fourteenth century, illustrated by Lee Yu-kuan in Oriental Lacquer Art, New York/Tokyo, 1972, p. 163, pl. 97, is carved with two similar dragons surrounding an endless knot amidst the scrolling stems of lotus and other water plants in a lotus pond represented by the ground of dense rolling waves. The manner in which the dragons on the Lee dish are carved, their bodies filled with diagonally set parallel ridges, can be seen on the bodies of the dragons on the present dish. This stylistic technique is also seen on the bodies of three lions and a dragon encircling a ribbon-tied brocade ball in the center of a carved red lacquer dish (17 cm. diam.), described as Yunnan style, from the Lee Family Collection, Part II, sold at Christie's, Hong Kong, 28 November 2012, lot 2105. On this dish the brocade ball is tied with four bows, the trailing ends of the ribbons rippling around and between the four animals racing amidst a dense field of scrolls, coins and chimes. The same carving technique can be seen on the bodies of four lions on a brown and red lacquer dish (16.9 cm. diam.) dated early sixteenth century, in the Linden-Museum, Stuttgart, illustrated by Monika Kopplin, Im Zeichen des Drachen, Museum für Lackkunst, Munster, 2006, pp. 132-33, pl. 52. On this dish the lions are separated and surrounded by the knotted and trailing ends of four ribbons "tied" to the sides of a raised diaper border encircling a medallion of a kneeling foreigner on a gold ground. A black lacquer rectangular tray, dated fifteenth-sixteenth century, from the collection of Jean-Pierre Dubosc, illustrated in Chinese lacquer from the Jean-Pierre Dubosc collection and others, Eskenazi, London, December 1992, pl. 17, displays two similarly carved lions flanking a ribbon-tied brocade ball in a similarly dense field of decoration. The catalogue entry notes that "this type of lacquer is generally known as Yunnan ware."

Lacquer dishes with a central diaper medallion can first be seen in the Song dynasty. A black and red lacquer dish (18.8 cm. diam.), dated to the Song dynasty, illustrated in The Colors and Forms of Song and Yuan China, Nezu Institute of Fine Arts, Tokyo, 2004, pl. 112, has a diaper medallion within a diaper border set between two raised rings. The outer field of the Nezu Institute dish is decorated with peony scroll.

The afternoon session presents a selection of decorative arts from the Irvings’ New York City apartment. Included in the offering English and European decorative arts, carpets, fine art, Asian works of art, and a group of art reference books. Among the featured lots are a set of eight George III solid mahogany dining chairs, possibly by Wright & Elwick, circa 1765 ($40,000-60,000); a Chinese Export reverse mirror painting, last quarter 18th century ($25,000-40,000); and a pair of George III silver candelabra by John Wakelin & William Taylor, 1777 ($20,000-30,000).  

 

1315

1315

Lot 1315. A set of eight George III solid mahogany dining chairs, possibly by Wright & Elwick, circa 1765. Estimate USD 40,000 - USD 60,000© Christie's Images Ltd 2019.

Each with pierced back above a yellow silk damask covered seat on shell and acanthus carved legs terminating in scrolled feet, minor variations to carving; together with four George III style mahogany dining chairs, modern.

ProvenanceAcquired from Partridge, London. 
The Irving Collection, no. DR01.

Literature: F.L. Hinckley, A Directory of Queen Anne, Early Georgian and Chippendale Furniture, New York, 1971, pl. 125, fig. 263.
Eight chairs from this set were illustrated in the Partridge Summer Exhibition Yearbook, 1990, no. 22.

Note: Eight chairs from this set were illustrated in the Partridge Summer Exhibition Yearbook, 1990, no. 22. These chairs are closely related to a set of twelve chairs at Nostell Priory, Yorkshire, which were possibly supplied by Wright & Elwick of Wakefield, and probably those recorded in the household inventories of 1806 and 1812 as '12 Mahog- Chairs and Castors'. The attribution to Wright & Elwick is based on a further set of closely related chairs thought to have been supplied by the firm to Kippax Park, Yorkshire (see Moss Harris, The English Chair, London, 1946, p. 123). Wright & Elwick were undoubtedly employed at Nostell; in a letter to Sir Rowland Winn dated 26 August 1767, Chippendale was obliged to confess why he had failed to dye some old crimson wall hangings: ‘I find it will not take a garter blue as the Ingenious Mr. Elwick said it would, I trusted his knowledge for which I am sorely vexd, it will take a dark blue and no other coloure’ (L. Boynton, N. Goodison, ‘Thomas Chippendale at Nostell Priory’, Furniture History, 1968, p. 22). 

1346

Lot 1346. A Chinese Export reverse mirror painting, China, Qing dynasty, last quarter 18th century, 40 in. (101.5 cm.) high, 31 ¼ in. (79.5 cm.) wide. Estimate USD 25,000 - USD 40,000. © Christie's Images Ltd 2019.

Depicting figures in a pagoda by a river with deer in the foreground, within a George II style giltwood frame.

ProvenanceAcquired from The Oriental Art Gallery Ltd., London, 20 October 1993.
The Irving Collection, no. BR17.

 

Lot 1320. A pair of George III silver candelabra by John Wakelin & William Taylor, 1777 Estimate USD 20,000 - USD 30,000© Christie's Images Ltd 2019.

 

 

Online Sale (Lots 1-68) 
The online sale, Contemporary Clay: Yixing Pottery from the Irving Collection, takes place from March 19-26 and comprises 68 teapots, figures and objects made by well-known Yixing pottery artists. Florence and Herbert Irving, known for their great eye for exceptional quality in art and form, appreciated the unique charm of contemporary Yixing ware. Steeped in earlier Ming and Qing traditions, while drawing creative inspiration from nature and the daily life, each potter has a distinct style.

Double exhibition of the work of Erwin Olaf opens in The Hague

$
0
0

Palm Springs_The Family Visit - Portrait I_2018

Erwin Olaf, Palm Springs, The Family Visit, Portrait #1 (The Niece), 2018, digital C-print© Erwin Olaf. Courtesy Hamiltons Gallery, London / Edwynn Houk Gallery, New York

THE HAGUE.- Gemeentemuseum Den Haag and The Hague Museum of Photography are honouring one of the Netherlands’ most famous photographers, Erwin Olaf (b. 1959), with a double exhibition. Olaf, whose recent portraits of the royal family drew widespread admiration, will turn sixty this year – a good moment to stage a major retrospective. The Hague Museum of Photography will focus on Olaf’s love of his craft and his transition from analogue photojournalist to digital image-maker and storyteller. Olaf will himself bring together some twenty photographs by famous photographers of the past who have been a vital source of inspiration to him. Gemeentemuseum Den Haag will show non-commissioned work by Olaf from 2000 to his most recent series, including the work he produced in Shanghai and his most recent series Palm Springs, on display for the first time. Olaf will be showing his photography in the form of installations, in combination with film, sound and sculpture. 

"What I want to show most of all is a perfect world with a crack in it. I want to make the picture seductive enough to draw people into the narrative, and then deal the blow. " - Erwin Olaf 

Squares_Pearls_1986

Erwin Olaf, Squares, Pearls1986.

Journalistic training 
Erwin Olaf was studying journalism in Utrecht in the 1980s when, having noticed that he was unhappy, one of his lecturers pressed a camera into his hands. ‘I loved the thing right from the word go,’ says Olaf, ‘the weight, the cool metal in my hand. It felt so natural. And when I took my first photographs, I knew I had found my calling.’ Olaf began taking journalistic photographs of theatre performances, worked for progressive magazines and volunteered for COC Nederland (which represents LGBTI interests). In his early work Olaf often depicted the human body quite graphically, breaching the restrictions on sexuality, the body and gender. He describes himself at that time as an angry adolescent, though his taboo-breaking work was highly significant in terms of visual freedom in the Netherlands. 

 

Early work at The Hague Museum of Photography 
The exhibition at The Hague Museum of Photography will start with his early work. Chessmen (1987-88) was one of Olaf’s first non-commissioned series, which came about when he was given the opportunity to produce a photobook. He had to fill 32 pages and he wanted to focus on the theme of power. He had heard an item on the radio about chess, a game of war consisting of 32 pieces. Olaf portrayed the game in a series of provocative images, featuring visible genitals, small half-naked people with kinky attributes, and extremely fat women in bondage outfits. The series did not go unnoticed. He received criticism for it, but also the Young European Photographers Prize. 

Chessmen_XVII_1988

Erwin Olaf, Chessmen, XVII, 1988© Erwin Olaf. Courtesy Flatland Gallery.

Skill 
Another early series shows the engagement that has remained important throughout Olaf’s career. Blacks (1990) is based on a song by Janet Jackson with the line, ‘In complete darkness we are all the same. It is only our knowledge and wisdom that separates us’. The series reflects Olaf’s battle for equality, and also his technical skill. In these baroque portraits, literally everything is black as coal, yet Olaf managed to give the images a rich tonality, both with his camera and in the developing process. A self-taught photographer, he has shown himself to be a master, not only of old-fashioned darkroom processes, but also of new techniques that have emerged in rapid succession since the digital revolution. He did pioneering work with Photoshop in the famous series Royal Blood (2000). Thanks to this new technique, he is even better able to experiment to his heart’s delight in his staged photography. 

Sources of inspiration 
Besides his own work, at The Hague Museum of Photography Erwin Olaf will be bringing together some twenty photographs by photographers who are his most important sources of inspiration, ranging from a vintage still life with roses by the late nineteenth-century photographer Bernard Eilers to self-portraits by Robert Mapplethorpe and Rineke Dijkstra. The work of these photographers inspired him, made him look in a different way at his own artistic practice, or pushed his photography in a new direction. By showing these pictures alongside his early work, which is imbued with his love of his craft, Olaf will give visitors to the Museum of Photography an idea of what has shaped him as a photographer.  

Gemeentemuseum Den Haag 
The exhibition at the Gemeentemuseum will begin, even before the entrance to the galleries, with the life-sized installation Keyhole (2012). The exterior has two long walls with panelling above which framed photographs hang, as in a classic interior. But visitors can watch two films through the keyhole in the doors on either side of the installation. It will be immediately apparent that the Gemeentemuseum is highlighting a new development in the work of Erwin Olaf. Here, he is going one step further, presenting his photography in exciting combinations of film, sound and sculpture. 

Keyhole_Keyhole 6_2012 (2)

Erwin Olaf, Keyhole # 62012© Erwin Olaf. Courtesy Flatland Gallery

Social engagement 
Erwin Olaf’s work has always been highly personal and socially engaged. The clearest influence on the development of his work has been the events surrounding 9/11. Since then, the bombastic, baroque staging of his previous work has made way for more vulnerability and serenity. This has produced images that are very popular with the public: highly stylised film scenes staged perfectly down to the smallest detail, often bathed in light as if they were paintings, with an uncomfortable underlying message. As in the series Rain (2004), which appears to capture the moment between action and reaction after a shocking event. The series Grief (2007), shot in a 1960s setting, is about the first moment of response, the first tear. 

3

Erwin Olaf, Rain, The Ice Cream Parlour. 2004© Erwin Olaf. Courtesy Hamiltons Gallery, London / Edwynn Houk Gallery, New York.

Recent events are also reflected in Olaf’s work. He made the Tamed & Anger self-portraits (2015) in response to the Charlie Hebdo attack. In other works he addresses issues like the position of the individual in a globalising world, the exclusion and stereotyping of certain groups of people, and taboos associated with gender and nudity. The exhibition at the Gemeentemuseum will thus afford a glimpse inside Olaf’s turbulent and sometimes dark mind. A visit to the exhibition will be like wandering through his head. 

 

 

Palm Springs: final part of a triptych 
Erwin Olaf’s most recent series, Palm Springs (2018), will premiere at the exhibition in the Gemeentemuseum. It is part of a triptych about cities undergoing change, the other two parts being Berlin (2012) and Shanghai (2017). The Berlin series was produced in a period when dark clouds were gathering above Europe. It highlights Olaf’s concerns about freedom of expression and democracy, and the transfer of power from an older to a new generation. Shanghai is a hypermodern metropolis in China with a population of 24 million. The series made in this city explores what happens to the individual in an environment like this. In Palm Springs, Olaf again focuses on topical issues. One of the key themes is climate change, though at the same time the images also recall the America of the 1960s. In a beautiful series of portraits, landscapes – this was the first time Olaf had photographed landscapes – still lifes and filmic scenes he refers to issues like teenage pregnancy, discrimination, religious abuses and polarisation. The series tells the story of people withdrawing into gated communities as reality invades their paradise. 

4

Erwin Olaf, Palm Springs, The Kite, 2018.© Erwin Olaf. Courtesy Flatland Gallery

8

Erwin Olaf, Berlin, Freimaurer Lodge Dahlem, 22nd of April, 2012, 2012© Erwin Olaf. Courtesy Flatland Gallery

2

Erwin Olaf, Shanghai, Huai Hai 116, Portrait # 2, 2017© Erwin Olaf. Courtesy Flatland Gallery

Photographs of royal family 
A very special addition to the double exhibition will be Erwin Olaf’s photographs of the Dutch royal family. As part of the exhibition at the Gemeentemuseum he will bring together many of the photographs that the Government Information Service commissioned him to take of the royal family. He also took the picture that the family used as a Christmas greeting last December. ‘I’m proud of the royal family,’ says Olaf, ‘because they are a binding factor in a democracy that is sometimes very divided. I’m happy to be able to contribute to that.’ 

Successful artist 
The double exhibition will show how Erwin Olaf has developed from angry provocateur to one of the Netherland’s most famous and popular photographers. His work now features in the collections and exhibitions of museums the world over, including China, Russia, The United States of America and Brazil. In 2008 The Hague Museum of Photography showed his Rain, Hope, Grief and Fall series. In 2011 he won the prestigious Johannes Vermeer Prize, and in 2018 the Rijksmuseum purchased almost 500 photographs and videos by Erwin Olaf. 

6

Together, the exhibitions at the Gemeentemuseum and the Museum of Photography will constitute the biggest retrospective of Olaf’s work ever staged, spanning the period from the early 1980s to his most recent work. In the words of Erwin Olaf: celebrating 40 years of visual freedom. 

The double exhibition has been curated by Wim van Sinderen with the assistance of Hanneke Mantel (both of Gemeentemuseum Den Haag and The Hague Museum of Photography), and has come about in close collaboration with Erwin Olaf and his studio.

A small Junyao saucer dish, Song Dynasty (AD 960-1279)

$
0
0

A small Junyao saucer dish, Song Dynasty (AD 960-1279)

Lot 750. A small Junyao saucer dish, Song Dynasty (AD 960-1279); . Estimate $2,000 – $3,000Price Realized $22,500© Christie’s Image Ltd 2014

The dish has widely flared sides and is covered inside and out with a crackled glaze of milky sky-blue color that thins to mushroom on the edges of the everted rim and falls irregularly to the edge of the foot ring. 4½ in. (11.5 cm.) diam.

Property from the Collection of Charles and Margot Nesbitt, Oklahoma City.

Christie’s. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza. 

A Longquan celadon ‘Dragon’ jar, Southern Song Dynasty (1127-1279)

$
0
0

A Longquan celadon ‘Dragon’ jar, Southern Song Dynasty (1127-1279)

Lot 751. A Longquan celadon ‘Dragon’ jar, Southern Song Dynasty (1127-1279); 8 1/8 in. (20.7 cm.) high. Estimate $12,000 – $18,000. Price Realized $50,000. © Christie’s Image Ltd 2014

The body is carved with upright petals below a scrolling band on the rounded shoulder on which an applied dragon stands as it encircles the neck below the upcurved rim. The jar is covered overall with an unctuous glaze of soft sea-green color that thins on the raised areas, and also covers the inside of the foot, Japanese double wood box.

Christie’s. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza. 


A Qingbai conical bowl and a box and cover, Southern Song dynasty, 12th-13th century

$
0
0

1

Lot 752. A Qingbai conical bowl and a box and cover, Southern Song dynasty, 12th-13th century. Bowl 7 1/8 in. (8.1 cm) diam.; box and cover 3 in. (7.5 cm). Estimate $5,000 - USD 7,000. Price Realized $6,250. © Christie’s Image Ltd 2014

The bowl is carved with dense cloud scroll with combed details, stopping short of the rim, and is covered allover with a crackled glaze of aquamarine color that also surrounds the unglazed center of the base, which has burnt pale brown in the firing. The circular box and cover of the box is carved on the top with a flower head within a triple-line border, and both cover and box are covered overall in a clear glaze stopping short of the unglazed foot., Japanese double wood box.

Christie’s. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza

A Cizhou-type cut-glaze meiping, Jin-Yuan dynasty, 12th-13th century

$
0
0

A Cizhou-type cut-glaze meiping, Jin-Yuan dynasty, 12th-13th century

Lot 754. A Cizhou-type cut-glaze meiping, Jin-Yuan dynasty, 12th-13th century; 13 in. (33 cm.) high. Estimate $5,000 - USD 7,000. Price Realized $10,000. © Christie’s Image Ltd 2014

The bottle is carved through the dark khaki-brown glaze to the buff- colored ground before firing with a broad band of leafy scroll above a band of petal decoration in the center and a band of petal lappets above the foot, all within double-line borders, Japanese double wood box.

ProvenanceA Japanese private collection, acquired in the 1990s.

Christie’s. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza

A Cizhou-type russet-decorated blackish-brown-glazed bottle,xiaokou ping, Jin dynasty, 13th century

$
0
0

A Cizhou-type russet-decorated blackish-brown-glazed bottle,xiaokou ping, Jin dynasty, 13th century

Lot 757. A Cizhou-type russet-decorated blackish-brown-glazed bottle, xiaokou ping, Jin dynasty, 13th century; 8½ in. (21.5 cm.) high. Estimate $4,000 - USD 6,000. Price Realized $15,000. © Christie’s Image Ltd 2014

The broad ovoid bottle is covered with a blackish-brown glaze and is freely painted in russet with a leafy chrysanthemum spray. The bottom of the foot is unglazed, Japanese double wood box.

Provenance: A Japanese private collection, acquired in the 1990s.

Note: Ovoid bottles of this type, with these distinctive small, ringed mouths, are termed xiaokou ping (small-mouthed bottles), and were probably sealed with a fabric-wrapped dowel and used for storing wine and other liquids. A similar bottle, also painted with chrysanthemum stems, in the collection of Dr. Robert E. Barron III, M.D., illustrated by Robert D. Mowry in Hare's Fur, Tortoiseshell, and Partridge Feathers: Chinese Brown- and Black-Glazed Ceramics, 400-1400, Harvard University Art Museums, 1995, p. 165, no. 55, was subsequently sold at Christie's New York, 30 March 2005, lot 303.

Christie’s. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza

A Cizhou-type painted ovoid jar, Jin-Yuan dynasty, 12th-14th century

$
0
0

A Cizhou-type painted ovoid jar, Jin-Yuan dynasty, 12th-14th century

Lot 758. A Cizhou-type painted ovoid jar, Jin-Yuan dynasty, 12th-14th century; 13 1/8 in. (33.4 cm.) high. Estimate $8,000 - USD 12,000. Price Realized $16,250. © Christie’s Image Ltd 2014

The body is painted in brown on a white ship with two wide bands of flowers and leafy sprays below a classic scroll border encircling the shoulder, all under a clear glaze.

Provenance: Frank Caro Gallery, New York.

Christie’s. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza

A Longquan celadon 'Arrow' vase, Ming dynasty, 16th century

$
0
0

A Longquan celadon 'Arrow' vase, Ming dynasty, 16th century

Lot 807. A Longquan celadon 'Arrow' vase, Ming dynasty, 16th century; 9¼ in. (23.5 cm.) high. Estimate USD 6,000 - USD 8,000Price realised USD 23,750. © Christie's Image Ltd 2014.

The vase has a globular body and tall long neck flanked by tubular handles, and is covered allover in a glaze of slightly olive, sea-green color which falls in a line above the unglazed base, Japanese wood box.

Provenance: A Japanese private collection, acquired in the 1990s.

NoteThe form of this vase is based on 'arrow' vases, or touhu, the primary accessory of a drinking game which involved throwing all of one's arrows into the mouth of the vessel. The loser was assessed a penalty drink for every errant throw. Too small to actually be used in the drinking game, the present vase was probably intended to hold flowers, perhaps on a home altar.

A Longquan celadon vase of this type, but of smaller size (16.8 cm.) and with a more slender neck, was included in the exhibition, The Scholar as Collector: Chinese Art at Yale, Yale University Art Gallery and China Institute in America, New York, 2004, p. 18, fig. 8.

Christie's. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza

A rare small pale greenish-blue-glazed triple-necked faceted vase, Ming dynasty, 16th-17th century

$
0
0

A rare small pale greenish-blue-glazed triple-necked faceted vase, Ming dynasty, 16th-17th century

Lot 808. A rare small pale greenish-blue-glazed triple-necked faceted vase, Ming dynasty, 16th-17th century; 6½ in. (16.5 cm.) high. Estimate USD 4,000 - USD 6,000Price realised USD 5,000. © Christie's Image Ltd 2014.

The flattened, tapering vase has three conjoined faceted necks that rise from the rounded shoulder. The vase is covered overall in a matte milky blue-green glaze that thins to mushroom at the edges..

Note: A vase of this shape and approximate size, but covered in a crackled, pale bluish-grey glaze, in the National Palace Museum, Taipei, is illustrated in Obtaining Refined Enjoyment: The Qianlong Emperor's Taste in Ceramics, Taipei, 2012, pp. 156-57, no. 59, where it is dated Ming dynasty, 16th-17th century. The base of the Taipei vase is inscribed with a Qianlong poem describing the relationship between Guan and Ge wares.

Christie's. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza

A rare Longquan celadon openwork pear-shaped double vase, Ming dynasty, circa 1450-1550

$
0
0

A rare Longquan celadon openwork pear-shaped double vase, Ming dynasty, circa 1450-1550

Lot 810. A rare Longquan celadon openwork pear-shaped double vase, Ming dynasty, circa 1450-1550; 9 in. (23 cm.) high. Estimate USD 15,000 - USD 25,000Price realised USD 16,250. © Christie's Image Ltd 2014.

The flattened, pear-shaped outer body surrounds an inner tubular body and has an openwork design of peony and camellia rising from rocks on either side of a shoucharacter on one side and pomegranate and chrysanthemum rising from waves to flank a fu character on the reverse, below a band of key fret at the base of the neck which is relief-decorated with overlapping upright leaves that rise to the underside of the everted, quadrilobed rim, and is flanked by a pair of dragon-headed loop handles suspending loose rings. The vase is covered overall with a glaze of slightly greyish olive-green color. stand.

NoteLongquan vases of this type, with an openwork body enclosing an inner body, appear to be quite rare. A pear-shaped bottle vase of this type, dated c. 1522-1620, is illustrated by J. Harrison-Hall in Catalogue of Late Yuan and Ming Ceramics in the British Museum, London, 2001, pp. 475-76, no. 16:35. Also illustrated is a Longquan celadon vase of the same shape, with similar handles and similar decoration, which is not in openwork, p. 469, no. 16:18, where it is dated c. 1450-1550.

Christie's. FINE CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART, 18 – 19 September 2014, New York, Rockefeller Plaza


An imperial Ottoman silver-gilt and nielloed penbox (divit) bearing the tughra of Mehmed IV (r.1648-87), Turkey, second half 17t

$
0
0

1

2

3

4

5

6

Lot 160. An imperial Ottoman silver-gilt and nielloed penbox (divit) bearing the tughra of Mehmed IV (r.1648-87), Turkey, second half 17th century; 29.7cm. length. Estimate 100,000 — 150,000 GBP. Price realised 314,500 GBP. © Sotheby's 2014

the surface set with silver-gilt tulip motifs with engraved and incised designs on a ground entirely covered in niello decoration comprising tight floral scrolls, the inkwell lid with turquoise enamel and set with turquoise stone, the underside stamped with the tughra of Sultan Mehmed IV within an incised flowerhead

Provenance: Ex-private collection, Belgium, mid-20th century

Note: This magnificent penbox not only demonstrates great beauty and technical sophistication, it also represents one of the earliest known examples of its type. 

Stylistically it is similar to, but predates, a number of examples of silver penboxes from the period of Ahmed III (r.1703-30), illustrated in Kürkman 1996, pp.152-5. Whereas these examples tend to be of a simpler design, a body armour suite, also from the period of Mehmed IV, made for the Janissary Mustafa Ağa and dated 1093 AH/1682 AD, displays the same quality of niello-work as the present penbox (ibid, p.146). Furthermore, the form, comprising a long rectangular holder for the reed pens and cubic-form inkwell, was not yet as widespread as it would become after the period of Ahmed II (r.1691-95), and diverges from the classical ovoid shape (see for example three penboxes from the mid-sixteenth century illustrated in Roxburgh 2005, p.358, nos.342-344).

The sublime attention to detail and refinement of the nielloed design covering the entire pen box is worthy of the finest illuminations, recalling courtly production of the early sixteenth century. It is comparable to the floral scroll work on an illuminated tughra of Suleyman the Magnificent, circa 1540-50, in the Topkapi Palace Museum (inv.no. G.Y.1400).

It is also noteworthy to observe the repeat pattern of gilt tulip heads set on each side of the penbox, testifying to the esteem in which this flower was held by the Ottomans, particularly in the seventeenth century. Considered the most highly-regarded flowers in Ottoman culture, tulips were often depicted on artworks and used in romantic poems to describe the cheeks of the loved one.

Sotheby's. Arts of the Islamic World, London, 09 april 2014

An Ottoman dagger with banded-agate hilt and jewelled silver scabbard, Turkey, 19th century

$
0
0

An Ottoman dagger with banded-agate hilt and jewelled silver scabbard, Turkey, 19th century

Lot 150. An Ottoman dagger with banded-agate hilt and jewelled silver scabbard, Turkey, 19th century; dagger: 40cm, scabbard: 33cm. Estimate 15,000 — 25,000 GBPLot sold 56,250 GBP. Photo Sotheby's 2014.

the faceted hilt composed of banded-agate mounted with a turquoise stone, set with colourful gemstones leading to the steel blade with overlaid gold inscription with spurious date 1112 AH/1700 AD, the silver scabbard worked with repousse design and set with pale blue enamel and colourful stones, within fitted case

Noteinscriptions

A benedictory couplet

amel-i adem 1112
Work of Adam, 1112’

One side with later addition:
osmanlı imalatı
‘Ottoman production’

Sotheby's. Arts of the Islamic World, London, 09 april 2014

From the Tower of Babel to Brexit, Bodleian Libraries exhibition explores the power of translation

$
0
0

1

Tower of Babel,  from the book Turris Babel (Tower of Babel, 1679), written by German Jesuit scholar and polymath Athanasius Kircher, with illustrations engraved by C. Decker, a German craftsman© Bodleian Libraries, University of Oxford

OXFORD.- Babel: Adventures in Translation, a new exhibition at the Bodleian Libraries, explores the power of translation from the ancient myth of the Tower of Babel to the challenges of modern-day multicultural Britain in light of Brexit. Featuring a stunning range of objects from the Libraries’ collections, the exhibition shows how ideas and stories have travelled across time and territory, language and medium. 

Babel explodes the notion that translation is merely about word-for-word rendering into another language, or that it is obsolete in the era of global English and Google Translate. It shows how translation is an act of creation and interpretation, and has been part of our daily lives since time began. 

Katrin Kohl, Professor of German Literature at the University of Oxford, and co-curator of the exhibition said: “Babel explores the tension between the age-old quest for a universal language, like Latin, Esperanto or global English today, and the fact that communities continue to nurture and retain their own languages and dialects as part of their cultural identity. The exhibition illuminates how translation builds bridges between languages and how the borderlands between languages can be fertile ground for resistance, comedy and creativity.” 

BabelexhibitionHawaraHom-1024x604

The Hawara Homer (2nd century)© Bodleian Libraries, University of Oxford.

Ancient treasures – such as a second-century papyrus roll of Homer’s Iliad, a mathematical textbook from ninth-century Byzantium, and a beautiful illuminated manuscript of Aesop’s Fables – will be shown alongside contemporary objects such as signage, branding and leaflets that draw on multiple languages to speak to a global audience. Exploring fantasy and fairy tales, the translation of divine texts and the endeavour to create a universal scientific language, the exhibition will appeal to adults and young people alike and anyone interested in language, science, religion and the power of stories. 

Exploring themes of multiculturalism and identity, the exhibition considers issues that are more relevant than ever as Britain approaches Brexit. Iconic ancient texts and modern ephemera remind us that the British Isles always have been, and still are, multilingual. Looking ahead – to the very distant future – the exhibition also considers the thorny problem of how to mark the sites where nuclear waste is buried so that the warning will still be intelligible many thousands of years from now. 

Highlights of the exhibition include: 

· The spectacular Codex Mendoza, a unique manuscript from around 1541 which uses picture writing alongside the Mexica language, Nahuatl and Spanish in order to brief Spanish imperial rulers on their new lands in Mexico 

Babelexhibitioncodexmend-751x1024

Codex Mendoza (circa. 1541)© Bodleian Libraries, University of Oxford.

· A 3,500-year-old bowl inscribed with a mysterious script that still resists deciphering.

BabelexhibitionLinearAb-913x1024

Linear A: an undeciphered script© Ashmolean Museum, University of Oxford.

· An unpublished notebook kept by JRR Tolkien revealing how he created his own ‘Private Scout Code’ at the age of 17 while studying Esperanto. This is the first known example of him inventing an alphabet, and foreshadows his fictional Elvish alphabet and languages.

Babelexhibition-Tolkien

Tolkien’s Book of Foxrook© The Tolkien Trust 1992, 2019.

· Matisse’s illustrations from a rare edition of James Joyce’s Ulysses in which the artist sketched scenes from Homer’s Odyssey rather than Joyce’s novel, which he had not read.

· Different versions of Cinderella – by Charles Perrault, the Grimm brothers, Shirley Hughes, and in pantomime and film – showing how stories have been transferred across cultures, resulting in new interpretations across time, space and different media.

· Iconic medieval texts that speak of Britain’s rich linguistic heritage, including The Red Book of Hergest, one of the four Ancient Books of Wales, and The Annals of Inisfallen, which chronicles the medieval history of Ireland.

Babelexhibiton-RedBook-658x1024

The Red Book of Hergest (c. 1375-1425)© Bodleian Libraries, University of Oxford / By kind permission of Jesus College, Oxford.

· An experimental 1950s computer programme designed by Christopher Strachey to generate convincing love letters.

· Dans le Chip Shop, a humorous sketch from Miles Kingston’s book Let’s Parler Franglais!, which mixes English and school-child French to comic effect and celebrates its 40th anniversary this year.

· A mathematical textbook from 1557, The Whetstone of Witte, containing the first recorded use of the equals sign.

Richard Ovenden, Bodley’s Librarian, said: “Babel is a fascinating exhibition that shows us how translation has shaped our modern lives – in religion and science, politics and literature, food and health. The Bodleian Libraries is an incredible treasure-house of great works that have grown out of the transfer processes between languages, and the exhibition showcases some of these extraordinary items with great effect, changing the way we think about translation today.” 

The exhibition was curated by the following co-curators at the University of Oxford alongside Kohl: Dennis Duncan, a writer and translator, and Visiting Fellow at St Peter’s College; Stephen Harrison, Professor of Latin Literature and Fellow and Tutor in Classics at Corpus Christi College; and Matthew Reynolds, Professor of English and Comparative Criticism and Fellow and Tutor in English at St Anne’s College. 

BabelexhibitionBookofEz-712x1024

The Book of Ezra © Bodleian Libraries, University of Oxford

 

The exhibition team is collaborating with Creative Multilingualism, a four-year research programme led by Kohl, which is funded by the Arts and Humanities Research Council as part of the Open World Research Initiative. The project is investigating the interconnection between linguistic diversity and creativity, with Reynolds leading a research strand on Prismatic Translation.  

In the Bodleian’s Babel exhibition, visitors will be able to explore digital interactives including the opportunity to listen to texts from the exhibition read in their original languages, ranging from Tibetan and Sanskrit to Italian and German.

BabelexhibitionQuranhigh-1024x604

Qur’an, 16h century © Bodleian Libraries, University of Oxford

Chinese carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province

$
0
0

brick-dragon

Chinese Dragon carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Mythical Beast carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Mythical Beast (dragon?) carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

2

Chinese Mythical Apsara? carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Mythical Beast (Unicorn) carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

2

Chinese Mythical Apsara? carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Qilin carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

2

Chinese Mythical Ladybird? carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

1

Chinese Unicorn carved bricks, Southern Dynasties (5th-6th century), Changzhou Museum, Jiangsu province.

The Art Gallery of New South Wales exhibits treasures from the National Palace Museum, Taipei

$
0
0

Heaven_works_770px

Left to right: Qing dynasty 1644–1911, Meat-shaped stone; Ming dynasty 1368–1644, Portrait of the Hongzhi Emperor. The National Palace Museum, Taipei. Photos: © National Palace Museum, Taipei

SYDNEY.- The Art Gallery of New South Wales is presenting Heaven and earth in Chinese art: treasures from the National Palace Museum, Taipei. The exhibition is a rare opportunity to encounter some of the highest artistic achievements in Chinese history. 

Featuring 87 masterworks the exhibition explores the extraordinary creativity of Chinese artists over the centuries, with objects dating from 5000 years ago in the Neolithic period to the nineteenth century.

SID67413_2560x1920px

Northern Song late 1000s–early 1100s, Song dynasty 960–1279, 'Celadon warming bowl in the shape of a lotus blossom’, porcelain, ru ware, 10.4 × 16.2 cm (rim diam), National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

Director of the Art Gallery of NSW, Dr Michael Brand said the National Palace Museum holds one of the world’s finest collections of Chinese art with the majority of its holdings originating from the Imperial collections of the Qing dynasty (1644–1911). 

One of the most-visited museums in the world, the National Palace Museum in Taipei has a collection of outstanding beauty and historical importance

Heaven and earth in Chinese art presents the ancient Chinese philosophical concept of tian ren he yi, the harmonious coexistence of nature and humans within the cosmos, which holds particular relevance today as we face the environmental challenges of contemporary life,” Dr Brand said. 

The Art Gallery of NSW is the first cultural institution to host these extraordinary objects in Australia providing local audiences an exclusive opportunity to see how Chinese art speaks to the modern world,” Dr Brand added. 

SID67355_30SEC_360_510px

Qianlong 1736–95. Qing dynasty 1644–1911, Chen Zuzhang (active 18th century) Olive pit in the form of a boat, 1737, National Palace Museum, TaipeiImage © Art Gallery of New South Wales. 

Dr Chen, Chi-nan, Director of the National Palace Museum, Taipei, said the museum has had a long-term commitment to international cultural exchange and has successfully curated a large number of exhibitions in Europe, America and Asia from its collection. 

Despite this impressive record, the National Palace Museum, Taipei, has not exhibited in the southern hemisphere, until now,” Dr Chen said. 

Major highlights from the National Palace Museum collection travelling to Sydney include one of its most popular treasures: the Meat-shaped stone – a Qing dynasty masterpiece. This is only the third time it has been seen outside Taipei,” Dr Chen said. 

The Meat-shaped stone, carved from jasper and set in a decorative gold stand, draws thousands of admirers a day. The stone most closely resembles the dish dongpo rou which is believed to have been invented by Su Dongpo (also known as Su Shi), an 11th-century Chinese poet and artist. 

 

SID67356_15SEC_360_510px

Qing dynasty 1644–1911, Meat-shaped stoneNational Palace Museum, TaipeiImage © Art Gallery of New South Wales

Art Gallery of NSW exhibition curator and curator of Chinese art, Yin Cao said Heaven and earth in Chinese art showcases the many ways in which Chinese artists have represented the trinity of heaven, earth and humanity. 

Since the earliest times, the Chinese have created imaginative stories and rich symbols to explain the unfathomable aspects of the world around them. Each work in Heaven and earth in Chinese art tells a unique story of the society in which it is created and bears a broader cultural and philosophical meaning,” Cao said. 

From the miniature carving of an olive pit to one of the longest paintings in Chinese history, this exhibition presents the highest level of artistic skill and advances in technology over the different eras, and shows the aspiration of Chinese artists as they try to capture the essence of nature and the world around them,” Cao added.

A_SID67417_view03_2560x1920px

Qianlong 1736–95, Qing dynasty 1644–1911, 'Square curiosity box with multiple treasures' wood, jade, bronze, amber, agate, ink on paper, 19.9 x 25.4 x 25.2 cm (box). National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei

Heaven and earth in Chinese art presents paintings, calligraphy, illustrated books, bronzes, ceramics, jade and wood carvings divided into five thematic sections – Heaven and earth, Seasons, Places, Landscape and Humanity. 

The exhibition is accompanied by a book Heaven and earth in Chinese art: treasures from the National Palace Museum, Taipei edited and written by exhibition curator Yin Cao with Dr Karyn Lai, associate professor of Philosophy in the School of Humanities and Languages at the University of NSW. It includes catalogue entries by National Palace Museum curators.

Qing dynasty 1644–1911

Qing dynasty 1644–1911, 'Painted wood carving of Buddha’s-hand fruit on plate’, porcelain, wood, jade, silk, 11.5 × 15 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei

SID67295_1920x2560px

Qianlong 1736–95, Qing dynasty 1644–1911, 'Wheeled-bird zun vessel’, copper, cloisonné, 25.8 × 21 × 9 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

SID67357_view11_2560px

Qing dynasty 1644–1911, Shen Yuan (1736–95), 'Along the river during the Qingming Festival’ (detail), handscroll, ink and colour on paper, 34.8 × 1185.9 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

SID67320_view08_2560px

Ming dynasty 1368–1644, Wen Zhengming (1470–1559), 'Heavy snow in the mountain passes’ 1528–32 (detail), handscroll, ink and colours on paper, 25.3 × 445.2 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

Yuan dynasty 1279–1368, Zhao Mengfu (1254–1322), 'Portrait of Su Shi’ 1301

Yuan dynasty 1279–1368, Zhao Mengfu (1254–1322), 'Portrait of Su Shi’ 1301 from ‘Odes on the Red Cliff’, album leaf, ink on paper, 27.2 × 11.1 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

1

Qianlong 1736–95, Qing dynasty 1644–1911, 'The sixth month, from scenes of “The twelve lunar months”’, hanging scroll, ink and colours on silk, 320 × 127.6 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

2

Ming dynasty 1368–1644, Qiu Ying (c1494–1552), 'Fuxi’, leaf 1 from the album 'Orthodoxy of rule through the ages’, album leaf, ink and colours on silk, 32.5 × 32.5 cm, National Palace Museum, Taipei. Photo: © National Palace Museum, Taipei.

SID67285_10SEC_ZOOM2_510px

Ming dynasty 1368–1644, 'Map of the heavens'. National Palace Museum, Taipei. Image © Art Gallery of New South Wales

Viewing all 36084 articles
Browse latest View live


<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>